1 00:00:01,160 --> 00:00:05,920 Felirat és fordítás SkinnyV és elhagyott gyász / újra időzített valami seggfej. 2 00:00:07,358 --> 00:00:15,399 A film néhány jelenete túlmutat a határokon... 3 00:00:15,400 --> 00:00:22,039 ...amit egyes nézők talán ki tudnak mondani. 4 00:00:22,040 --> 00:00:25,834 Azonnal menekülj, amíg még van időd! 5 00:01:28,800 --> 00:01:32,520 Egy film tőle Antoine Pellissier 6 00:02:13,510 --> 00:02:17,975 Gyártotta, írta és rendezte írta Antoine Pellissier 7 00:02:20,142 --> 00:02:24,239 Az idő sokszor gonosz csendben telik... 8 00:02:24,240 --> 00:02:28,159 alattomosan elkapja a lelket, amit megköves. 9 00:02:28,160 --> 00:02:31,160 Mintha megpróbálná megfagyasztani őket kábultságukba. 10 00:02:34,271 --> 00:02:37,119 1860. szeptember 12 11 00:02:37,120 --> 00:02:39,399 A távoli Norille megyében... 12 00:02:39,400 --> 00:02:42,920 Erdély legészakibb részén... 13 00:02:43,213 --> 00:02:46,119 Egy hintó követi a földutakat... 14 00:02:46,120 --> 00:02:49,639 És Chanrelesk vára felé utazik... 15 00:02:49,640 --> 00:02:53,199 A Carlston család szállítása. 16 00:02:54,899 --> 00:02:59,077 Carl, a taxis szakértő az erdőben való utazásról. 17 00:03:02,093 --> 00:03:05,765 Ott van Helenna, az örökösen aggódó anya. 18 00:03:06,079 --> 00:03:09,120 Paul, az apa mindig nagyon nyugodt. 19 00:03:10,803 --> 00:03:13,888 John, a legidősebb fiú, kitartó bűbájos. 20 00:03:14,239 --> 00:03:17,039 A gyönyörű Christina, a lendületes lány. 21 00:03:17,040 --> 00:03:20,079 Lucille néni, félénk és törékeny. 22 00:03:20,080 --> 00:03:24,120 És a legfiatalabb, Tonny, egy élettel teli kisfiú. 23 00:03:24,690 --> 00:03:30,839 Carlstonék arrafelé tartottak birtokba venni a Várat. 24 00:03:30,840 --> 00:03:35,640 Amit utána örököltek egy idős bácsi halála. 25 00:03:35,760 --> 00:03:38,873 Aki egy furcsa betegségben halt meg. 26 00:03:51,528 --> 00:03:53,120 Mi történik? 27 00:03:53,240 --> 00:03:56,320 Semmi, a ló nem hajlandó mozogni. 28 00:03:57,039 --> 00:03:58,279 Nem tudom mi a baj. 29 00:03:58,677 --> 00:04:01,480 Olyan, mint egy titokzatos erő megakadályozva, hogy továbbmenjen. 30 00:04:02,392 --> 00:04:07,566 Azt hiszem, láttam egy kis kápolnát északon. Körülbelül 100 méterre innen. 31 00:04:07,686 --> 00:04:10,920 Talán ott valaki tud nekem utat mutatni. 32 00:04:11,040 --> 00:04:13,999 Ez az, igen, kérem, menjen, de légy óvatos. 33 00:04:14,000 --> 00:04:15,387 megyek és megnézem. 34 00:04:42,850 --> 00:04:50,306 Keljen fel Urunk a sötétségből. A sötétség ereje legyen velünk. 35 00:04:51,111 --> 00:04:55,275 A sötétség ereje legyen velünk. 36 00:04:55,660 --> 00:05:00,807 Sötét Urunk keljen fel és teremtsen bennünket erős és halhatatlan! 37 00:05:01,570 --> 00:05:05,655 Satanis Urunk nevében. 38 00:05:05,775 --> 00:05:15,128 Gonosz szellemek, akikhez több holttestre van szükségünk reinkarnálódjon mesterünk, és legyünk erősek. 39 00:05:15,865 --> 00:05:19,630 Satanis Urunk nevében. 40 00:05:19,750 --> 00:05:26,960 A sötétség ereje legyen velünk! Urunk keljen fel és fogadja áldozatainkat! 41 00:05:27,080 --> 00:05:35,341 Nyisd meg szívedet a Sötétnek! Fogadd el az áldozatainkat!! 42 00:05:35,574 --> 00:05:39,478 Satanis Urunk nevében. 43 00:05:50,633 --> 00:05:51,834 Mesterünk... 44 00:05:54,155 --> 00:05:55,712 ... kínálunk... 45 00:05:57,418 --> 00:06:05,322 ...te, ez a nő áldozatul szolgáltál! 46 00:06:05,550 --> 00:06:10,333 Satanis! Satanis! Satanis! Satanis! 47 00:07:10,402 --> 00:07:14,539 Nem, nem, nem... 48 00:08:11,680 --> 00:08:15,120 A Föld szellemei, gyertek elő a sötétségből! 49 00:09:16,286 --> 00:09:21,279 A tűz szelleme! Pusztító szellem, amely az életet hamuvá változtatja! 50 00:09:21,280 --> 00:09:24,679 Te, aki a Sátán eljövetelét készíted elő! 51 00:09:24,680 --> 00:09:29,040 Ezt az áldozatot ajánljuk Önnek hogy újjászülethess! 52 00:09:29,297 --> 00:09:32,350 A tűz szelleme! Adj nekünk fényt! 53 00:11:38,210 --> 00:11:44,740 A tűz szellemei! Gyere ki a pokol pokoljából! 54 00:12:06,884 --> 00:12:09,079 Te jó Isten! Mit csinál az a taxis? 55 00:12:09,080 --> 00:12:11,040 Talán történt vele valami? 56 00:12:12,062 --> 00:12:14,240 Nem tudom, de eltart egy darabig... 57 00:12:15,898 --> 00:12:17,999 Anya, fázom. 58 00:12:18,119 --> 00:12:19,707 Tessék, Tonny, tedd ezt. 59 00:12:26,765 --> 00:12:32,080 Nem, nem! Irgalmazz! Nem! 60 00:12:55,440 --> 00:13:00,439 Vízi szellem, aki áramlik és megnyitja az utat. 61 00:13:00,440 --> 00:13:04,399 Neked ajánljuk ezt az áldozatot, így újjászülethetsz. 62 00:13:04,400 --> 00:13:06,368 Add nekünk gonosz folyadékodat! 63 00:14:46,736 --> 00:14:50,886 A víz szelleme! Kelj fel az ördög véréből! 64 00:14:59,323 --> 00:15:00,893 Anya, félek. 65 00:15:01,931 --> 00:15:04,200 Mi ez? Hallod? 66 00:16:28,567 --> 00:16:31,230 Sátán! Sátán! 67 00:19:51,990 --> 00:19:53,901 Gyors! Gyors! Gyors! 68 00:19:56,223 --> 00:19:59,158 Gyerünk, gyorsan! Siess! 69 00:19:59,278 --> 00:20:02,790 Gyors! Gyors! - Siess! Menjünk! 70 00:20:55,050 --> 00:20:57,887 Menjünk! Siet! 71 00:21:25,760 --> 00:21:26,720 Gyors! 72 00:21:28,658 --> 00:21:33,313 Mind itt vagytok! Gyorsan, gyorsan mennünk kell!! - Tonny! Tonny! hol vagy? - 73 00:21:33,559 --> 00:21:39,855 hol van! Segítség! Gyerünk! - Tonny! - 74 00:21:39,975 --> 00:21:44,390 Tonny! Tonny! Tonny! 75 00:21:50,560 --> 00:21:52,674 Apu! Segítsen! 76 00:21:56,768 --> 00:21:59,185 A gyerekek! hol vannak! 77 00:22:03,867 --> 00:22:05,901 Tonny! Tonny! hol vagy! 78 00:23:49,709 --> 00:23:50,612 Apu! 79 00:24:19,034 --> 00:24:19,894 Segítsen! 80 00:24:29,299 --> 00:24:32,207 Anya! Tonny! Segítsen! 81 00:24:59,120 --> 00:25:01,760 Mi történik velünk... 82 00:25:12,160 --> 00:25:15,157 Anya... hol vagy? 83 00:25:25,622 --> 00:25:26,728 Segítség.. 84 00:25:32,880 --> 00:25:37,035 Istenem, anyám, hol vagy? 85 00:25:50,166 --> 00:25:53,390 Anya! hol vagy! 86 00:25:58,850 --> 00:25:59,990 itt vagyok! 87 00:26:03,954 --> 00:26:08,104 hol vagy! hol vagy! itt vagyok! 88 00:26:12,050 --> 00:26:13,810 hol vagy! 89 00:26:22,930 --> 00:26:25,252 Segítsen! Anya! 90 00:26:26,235 --> 00:26:28,750 Anya! Segítsen! 91 00:26:31,723 --> 00:26:35,545 Nem lehet! Nem lehet! Apu! 92 00:27:29,583 --> 00:27:33,937 Ó, Lucy! Ó, Lucy! Örülök, hogy rád találtam! 93 00:27:35,453 --> 00:27:39,822 Mondd, láttad Lennát és Teddyt? - Nem... nem... 94 00:27:39,942 --> 00:27:43,834 Meg kell keresnünk őket. Gyerünk, megyünk. 95 00:28:21,240 --> 00:28:22,280 Istenem! 96 00:28:24,440 --> 00:28:25,406 Anya! 97 00:28:41,884 --> 00:28:45,324 hol vagy?! Valaki segítsen nekem! 98 00:29:08,136 --> 00:29:10,670 János! Apu! hol vagy!? 99 00:31:35,346 --> 00:31:36,193 Isten! 100 00:31:39,141 --> 00:31:43,759 Testvér! Testvér! Gyors! Könyörgöm, segíts! 101 00:31:43,760 --> 00:31:46,588 Eltévedtem, segíts! Testvér! 102 00:31:47,339 --> 00:31:50,000 Testvér! Segítség! Nem! 103 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 Testvér! Nem! Ne menj. 104 00:31:55,160 --> 00:31:57,442 Testvér, könyörgök! 105 00:31:59,850 --> 00:32:00,710 Istenem... 106 00:32:02,120 --> 00:32:03,268 elvesztem... 107 00:32:08,810 --> 00:32:11,705 Lucille! János! A kastélyba! - Apa! - 108 00:32:20,430 --> 00:32:23,470 Gyerünk siess! - Nyissa ki! Nyitott! - 109 00:32:33,770 --> 00:32:37,030 bátyám! Segítsen! 110 00:32:39,744 --> 00:32:42,993 Testvér, testvér segíts! 111 00:32:48,045 --> 00:32:53,160 Segítsen! Ó, testvér, elvesztem 112 00:32:58,490 --> 00:33:01,670 Nyomja! Nyomja! 113 00:33:17,466 --> 00:33:18,190 Segítség! 114 00:33:18,310 --> 00:33:22,790 Nyomja! Nyissa ki! 115 00:33:35,472 --> 00:33:40,040 Nyissa meg nekem! Nyisd ki ezt az ajtót! Valaki nyisson ki! 116 00:33:40,729 --> 00:33:43,814 Nyiss! János! János! 117 00:33:47,446 --> 00:33:50,900 nálam van! - Húzd meg! - 118 00:33:53,180 --> 00:33:55,638 Csukd be az ajtót! - Siess, gyorsabban! - 119 00:33:58,545 --> 00:34:01,589 Nyiss! Nyiss! 120 00:34:07,320 --> 00:34:10,040 Az ajtót! 121 00:34:10,160 --> 00:34:12,830 Csukd be az ajtót! Blokkolja! 122 00:34:17,410 --> 00:34:20,003 John ezzel blokkolja az ajtót! 123 00:34:44,195 --> 00:34:45,738 hol vagyunk? 124 00:34:47,526 --> 00:34:49,191 Várjon! Várjon! 125 00:34:54,000 --> 00:34:57,720 Csak mi hárman vagyunk, anya eltűnt. - És Tonny. - 126 00:34:57,840 --> 00:34:59,227 Őt is megkapták? 127 00:35:06,690 --> 00:35:08,525 Egyedül vagyunk, érted? 128 00:35:23,320 --> 00:35:24,680 Mi történik? 129 00:35:25,426 --> 00:35:26,314 János? 130 00:36:40,880 --> 00:36:45,919 Nem! Tonny! nem nem nem! 131 00:36:45,920 --> 00:36:49,320 Kicsim! 132 00:36:53,120 --> 00:36:56,000 Mondd, hogy nem haltál meg! 133 00:37:00,120 --> 00:37:04,400 Nem akartam ártani a babámnak... 134 00:37:07,453 --> 00:37:09,542 mi az? - Nem tudom. - 135 00:37:14,120 --> 00:37:15,658 Mi az! 136 00:37:16,354 --> 00:37:18,170 Úgy néz ki, mint az ördög! 137 00:37:20,890 --> 00:37:23,207 János, védj meg minket! 138 00:37:24,920 --> 00:37:26,120 El kell hagynunk ezt a helyet 139 00:37:31,249 --> 00:37:34,744 Kik ők? - Maradj távol! Maradj vissza! - 140 00:37:35,208 --> 00:37:40,110 Maradj vissza! Maradj vissza! Menekülnünk kell! 141 00:37:40,370 --> 00:37:42,630 Segíts Johnnak! - Gyerünk! - 142 00:37:50,640 --> 00:37:53,230 Segíts! Nem! Segítség! 143 00:38:08,698 --> 00:38:09,995 Engedd el! 144 00:39:09,850 --> 00:39:14,990 Egy átjáró! Gyere velem. - Siess! - 145 00:40:20,850 --> 00:40:24,230 Siess, minket keresnek! 146 00:41:24,480 --> 00:41:27,187 Egy koporsó... Nézd! Egy csontváz! 147 00:41:27,501 --> 00:41:29,713 félek! Apa, félek! 148 00:41:29,833 --> 00:41:31,474 Nyugi, nyugi... 149 00:41:36,400 --> 00:41:40,347 Ki kell mennünk, gyorsan! Istenem, nézd, ez szörnyű! 150 00:41:47,337 --> 00:41:50,600 John, nem, nem sírhatunk így... 151 00:41:50,720 --> 00:41:53,112 Mit fogunk csinálni?! - Meg kell menekülnünk! - 152 00:41:55,930 --> 00:42:00,800 Nem lehet igaz! Apu! Csinálj valamit! 153 00:42:01,160 --> 00:42:03,080 Nyugodj meg nővér! Nyugodj meg! 154 00:42:03,280 --> 00:42:05,560 Nem maradhatunk itt csapdában! 155 00:42:06,520 --> 00:42:08,498 Ezen át kell mennünk! 156 00:42:11,242 --> 00:42:12,550 ne sírj... 157 00:42:24,850 --> 00:42:27,760 Csinálj valamit János! Mind meg fogunk halni! 158 00:42:29,600 --> 00:42:31,400 Ne hagyj el... 159 00:42:32,046 --> 00:42:33,371 Ne mozdulj... 160 00:42:39,378 --> 00:42:42,286 Mindenhol koporsók vannak! Nézze! 161 00:42:42,406 --> 00:42:44,443 Csinálj valamit!! - KUSS! - 162 00:42:50,299 --> 00:42:55,883 John, John... könyörgöm! Apu! Csinálj valamit! 163 00:42:56,003 --> 00:42:57,932 Nyugodj meg Christina! 164 00:43:06,290 --> 00:43:09,600 Csinálj valamit... Csinálj valamit! 165 00:43:10,000 --> 00:43:12,240 Kuss! 166 00:43:12,920 --> 00:43:15,000 Mire jó lenne! 167 00:43:15,240 --> 00:43:18,520 Apu! Lucille! Földalatti átjáró! Jön! 168 00:43:23,639 --> 00:43:29,121 Siessünk, gyorsan! - Menjünk innen! - 169 00:43:29,180 --> 00:43:32,674 Menjünk innen apa! 170 00:43:39,037 --> 00:43:42,160 Van egy fény! 171 00:43:48,120 --> 00:43:49,600 Siess! 172 00:43:51,939 --> 00:43:53,659 Gyerünk! Siess! 173 00:43:58,570 --> 00:44:00,676 Siess! Siess! 174 00:44:04,021 --> 00:44:06,000 Ne kóborolj el. 175 00:44:06,120 --> 00:44:07,311 Christina! Gyere vissza ide! 176 00:44:23,106 --> 00:44:26,080 Valaki segítsen nekem! Segítség! 177 00:44:28,389 --> 00:44:33,454 elakadtam! Apa segíts gyorsan! 178 00:44:34,466 --> 00:44:36,364 Eljönnek értem! 179 00:44:36,350 --> 00:44:38,753 Istenem, a bokám! 180 00:44:39,831 --> 00:44:41,470 Gyere ide, nekem fáj! 181 00:44:41,590 --> 00:44:44,650 Jövök, ne félj! 182 00:44:48,570 --> 00:44:50,930 Várj, megnézem. 183 00:44:50,916 --> 00:44:53,120 Apa, megsértettem magam, a bokám... 184 00:44:54,752 --> 00:44:56,363 Fáj! Fájok! 185 00:44:56,483 --> 00:44:58,400 John mi segítünk neked. 186 00:45:22,446 --> 00:45:23,721 Nézd, ez nem túl komoly. 187 00:45:23,756 --> 00:45:24,761 De fáj! 188 00:45:24,796 --> 00:45:27,630 Igen, de nézd, ez nem is olyan rossz. Jónak kell lennie. 189 00:45:27,890 --> 00:45:30,407 Apa, gyorsan, Christina, gyere ide. 190 00:45:31,680 --> 00:45:33,440 Megtaláltad és kiléptél? 191 00:45:34,400 --> 00:45:36,720 Apu! Nyiss ki nekem! 192 00:46:32,930 --> 00:46:40,320 Nem, nem, nem... Nem! 193 00:47:02,909 --> 00:47:12,510 Vissza! Vissza! 194 00:47:56,450 --> 00:48:01,240 Nyiss! Nyiss! 195 00:48:03,600 --> 00:48:14,440 Segítsen! Segítsen! 196 00:48:19,720 --> 00:48:21,736 Nyisd ki és segíts! 197 00:48:26,550 --> 00:48:28,419 Meg fognak ölni! 198 00:48:29,189 --> 00:48:31,898 Jobban érzem magam, sikerülni fog. - Igen. - 199 00:48:33,681 --> 00:48:37,319 Istenem, ez John! El kell kapnod őt! 200 00:48:37,320 --> 00:48:38,575 Találkozni fogok Lucille-al... 201 00:48:38,605 --> 00:48:42,494 Lucille! Lucille! Várj rám! Apa elment Johnért! 202 00:48:44,600 --> 00:48:47,134 Gyere gyorsan! Meg fognak ölni! 203 00:48:47,440 --> 00:48:50,120 Nyílnak a koporsók! Segítsen! 204 00:48:54,960 --> 00:48:56,997 Meg fognak ölni! 205 00:48:57,041 --> 00:49:00,480 Ne félj! megmentelek! - Apa! Segítsen! - 206 00:49:00,600 --> 00:49:01,881 Ó! Istenem! 207 00:49:03,850 --> 00:49:07,390 John, ki kell menned! 208 00:49:14,040 --> 00:49:15,161 Ez borzalmas! 209 00:49:39,256 --> 00:49:46,840 Vissza! Vissza! 210 00:50:03,214 --> 00:50:05,206 A nővéreinek szüksége van rám, visszajövök! 211 00:51:24,523 --> 00:51:26,689 Lucille, Christina, hol vagy? 212 00:51:37,193 --> 00:51:40,350 elvesztem... 213 00:51:57,152 --> 00:52:00,160 Lucille, siess! Nézd, egy kijárat! 214 00:52:03,840 --> 00:52:06,590 Vigyázz, veszélyes... 215 00:52:08,501 --> 00:52:12,120 Fényt látok ott, siess Christine. 216 00:52:20,760 --> 00:52:22,510 Apu! 217 00:52:50,600 --> 00:52:54,720 John, végre itt vagy! gyere segíts fiam.... 218 00:52:56,278 --> 00:52:58,488 Segíts felállni... 219 00:52:59,790 --> 00:53:00,769 Segíts nekem... 220 00:53:02,202 --> 00:53:03,976 Mi a fenét csinálsz John! 221 00:53:15,080 --> 00:53:17,080 Várj, John vagyok, elmegyek érte 222 00:53:17,440 --> 00:53:18,040 Nem! 223 00:53:18,200 --> 00:53:19,040 Igen! 224 00:53:20,240 --> 00:53:21,440 Ne mozdulj el innen! 225 00:53:21,720 --> 00:53:23,080 félek! 226 00:53:23,440 --> 00:53:25,760 János! Ide! 227 00:53:45,135 --> 00:53:47,910 Lucille, ne hagyj el! félek! 228 00:53:49,930 --> 00:53:50,870 félek... 229 00:53:51,130 --> 00:53:54,504 John! Válaszolj nekem! János! 230 00:54:11,530 --> 00:54:13,387 John, hol vagy? 231 00:54:25,531 --> 00:54:27,030 Lucille, segíts! 232 00:54:39,580 --> 00:54:43,310 Gyors! Lucille! János! 233 00:55:01,644 --> 00:55:09,840 János! mi történik veled? Felébred! 234 00:55:47,262 --> 00:55:47,870 Segítség! 235 00:56:14,290 --> 00:56:21,359 János! Apa keresni ment. Láttad őt? 236 00:56:21,360 --> 00:56:27,360 János válaszoljon! Istenem, nagyon örülök, hogy látlak! 237 00:56:31,208 --> 00:56:34,607 De nagyon fázol, mi a baj? 238 00:56:37,330 --> 00:56:38,678 mi a baj? 239 00:56:39,583 --> 00:56:40,413 A füst... 240 00:56:40,649 --> 00:56:41,898 A füst? 241 00:56:49,796 --> 00:56:52,470 Istenem, válaszolj! 242 00:56:53,178 --> 00:56:56,270 Lucy...Lucy... - Mit? Nem! - 243 00:57:05,497 --> 00:57:06,642 hol van apa? 244 00:57:07,061 --> 00:57:07,673 Apu? 245 00:57:11,000 --> 00:57:11,588 Igen... 246 00:57:13,327 --> 00:57:13,896 Anya... 247 00:57:14,149 --> 00:57:15,145 Hol van? 248 00:57:18,098 --> 00:57:20,388 John, mi történik veled? 249 00:58:01,085 --> 00:58:02,771 Ó nem! Segítség! 250 00:58:06,510 --> 00:58:08,267 mi bajod van! 251 00:58:33,990 --> 00:58:35,292 én... 252 00:58:36,034 --> 00:58:37,773 megsebesültél... 253 00:58:41,190 --> 00:58:42,063 annyira félek. 254 00:58:43,560 --> 00:58:44,772 Nyugodj meg... 255 00:58:45,396 --> 00:58:47,840 hol van apa? Mondd el! 256 00:58:48,432 --> 00:58:50,748 Istenem! Mi történik! 257 00:59:01,113 --> 00:59:08,120 Ne beszélj többé Istenről! 258 00:59:18,883 --> 00:59:22,957 Nyugodj meg John, nyugodj meg... 259 00:59:35,113 --> 00:59:36,806 Gyorsan, hagyjuk el ezt a helyet. 260 00:59:56,464 --> 00:59:58,288 Mi történik veled... 261 01:00:02,480 --> 01:00:04,480 Istenem, félek! 262 01:00:10,425 --> 01:00:12,609 John, itt vagyok neked. 263 01:00:19,610 --> 01:00:21,444 Mi történik veled! 264 01:00:23,804 --> 01:00:24,798 Mi történik? 265 01:00:24,821 --> 01:00:27,551 John, megijesztettél! 266 01:00:30,336 --> 01:00:31,199 Minden rendben? 267 01:00:31,221 --> 01:00:32,947 fáj a fejem... 268 01:00:35,026 --> 01:00:38,248 Ó Istenem János! Meneküljünk, keressük meg apát és menjünk... 269 01:00:39,995 --> 01:00:43,720 Hagyjuk Johnt! 270 01:00:43,840 --> 01:00:48,960 Gyerünk, meneküljünk! Gyors! 271 01:00:49,410 --> 01:00:53,670 Gyors! Séta! Kapaszkodj valamibe. Istenem! 272 01:00:53,930 --> 01:00:56,870 Istenem, jönnek a zombik! siessünk! 273 01:01:01,167 --> 01:01:06,870 Folytasd, John! Most nincs itt az ideje, gyorsan! 274 01:01:09,126 --> 01:01:10,587 Minden rendben? 275 01:01:12,811 --> 01:01:14,040 Fáj valamije? 276 01:01:14,368 --> 01:01:15,310 meg vagyok sértve... 277 01:01:15,310 --> 01:01:16,870 Hol? Mutasd meg... 278 01:01:19,801 --> 01:01:21,794 John, nézz rám... 279 01:01:24,402 --> 01:01:28,239 Erősnek kell maradnunk! El kell menekülnünk erről a helyről. 280 01:01:28,240 --> 01:01:30,350 Jóval mögöttünk vannak, John. 281 01:01:36,033 --> 01:01:39,351 Nem! nem tudom megtenni! Segítsen! János! 282 01:01:40,497 --> 01:01:43,514 Gyere segíts! Ó, apa! 283 01:01:47,560 --> 01:01:50,327 Oda menekülhetünk, ne mozdulj! 284 01:01:50,572 --> 01:01:54,000 János! János! hol vagy?! 285 01:01:54,326 --> 01:01:57,575 János! Ó istenem! Eltűnt! 286 01:02:00,361 --> 01:02:02,627 Apu?! 287 01:02:03,364 --> 01:02:05,071 Apu! János eltűnt! 288 01:02:08,962 --> 01:02:10,709 Apu! én jövök! 289 01:02:44,689 --> 01:02:48,675 Hol van mindenki? Segíts, Christina vagyok! 290 01:02:51,173 --> 01:02:53,390 John, ne hagyj magamra! 291 01:02:58,012 --> 01:03:01,560 John ott vagy? János, válaszolj! 292 01:03:02,080 --> 01:03:03,840 Nem férek be... 293 01:03:04,648 --> 01:03:07,884 János, válaszolj! Christina a nővéred... 294 01:03:09,000 --> 01:03:11,009 Ó, itt vagy! 295 01:03:12,033 --> 01:03:13,386 mi történik veled? 296 01:03:13,506 --> 01:03:20,007 Nem! Engedj el! Segítség!! 297 01:03:28,976 --> 01:03:33,520 Gyere, hagyjuk el ezt a helyet! Kapaszkodj rám! 298 01:03:39,379 --> 01:03:43,320 A lámpa odafent... Ez lehet egy kijárat... gyerünk... 299 01:03:45,754 --> 01:03:49,160 Gyerünk! John, gyorsan... 300 01:03:57,918 --> 01:04:01,604 Egy átjáró, kövess engem! Gyors! 301 01:04:07,980 --> 01:04:11,160 John hol vagy? 302 01:04:11,597 --> 01:04:13,003 János, segíts! 303 01:04:41,769 --> 01:04:43,694 John, segíts! 304 01:04:47,393 --> 01:04:49,072 Hogy kerültél fel ide? 305 01:05:17,973 --> 01:05:19,270 Miért! 306 01:06:08,090 --> 01:06:11,759 Segítség! Segítség! 307 01:06:11,760 --> 01:06:14,110 nem tudom folytatni... 308 01:06:37,715 --> 01:06:41,565 Segíts! 309 01:06:45,756 --> 01:06:49,110 Van ott valaki? Segítség! 310 01:07:18,058 --> 01:07:20,400 Nem! Segítség! Nem! 311 01:07:22,768 --> 01:07:24,365 Engedj el! 312 01:07:50,592 --> 01:07:52,399 Ne félj! 313 01:07:52,400 --> 01:07:56,480 Már régóta vártuk érkezését. 314 01:07:57,144 --> 01:07:59,920 Mesterünk téged választott! 315 01:08:00,160 --> 01:08:04,119 És a sorsod úgy lesz legyél szépséged szintjén! 316 01:08:04,120 --> 01:08:06,933 Meg fogod ajánlani a magadét testet a Sötétség Urának! 317 01:08:21,487 --> 01:08:23,494 Letérdel! 318 01:08:38,838 --> 01:08:42,519 Én vagyok a pokol portáljának őre! 319 01:08:42,520 --> 01:08:45,000 Az úr szolgája! 320 01:08:45,280 --> 01:08:46,840 Letérdel! 321 01:08:47,944 --> 01:08:50,000 Letérdel! 322 01:08:50,388 --> 01:08:54,292 Letérdel! Letérdel! 323 01:10:37,000 --> 01:10:39,302 Anya! Apu! 324 01:12:02,120 --> 01:12:04,475 Apu! Anya! Segítség! 325 01:13:09,923 --> 01:13:12,920 Könyörgök, John! 326 01:13:14,443 --> 01:13:16,760 Én vagyok Christina! 327 01:13:17,160 --> 01:13:19,699 A nővéred! János! Nem! 328 01:13:35,490 --> 01:13:36,614 Nem! Hagyj engem! 329 01:14:11,318 --> 01:14:13,502 Anya! mit csinálsz!? Nem! 330 01:14:43,690 --> 01:14:49,680 Tony... Ez lehetetlen, nem lehetsz te! 331 01:14:50,120 --> 01:14:55,240 Nem! Engedj el engem! Stop! 332 01:15:38,582 --> 01:15:40,999 Ó, Sátán, a mi gazdánk! 333 01:15:41,000 --> 01:15:44,754 Ennek az áldozatnak a szívét ajánljuk Önnek! 334 01:15:46,120 --> 01:15:50,652 Tölts el minket gyűlöleteddel! 335 01:16:35,269 --> 01:16:41,030 Ez neked szól a mesterünk! Hogy lássátok a pusztítást! 336 01:16:42,050 --> 01:16:49,560 Ez az áldozat érted, mesterünk. reinkarnálódsz... 337 01:16:49,680 --> 01:16:51,160 A sötétséggel! 338 01:16:52,194 --> 01:16:59,868 Ó, Mester! Hatolj belém pusztító szemeiddel! 339 01:18:12,019 --> 01:18:17,959 Ó, a szélhámos angyalok mestere! 340 01:18:17,960 --> 01:18:24,812 Fogadd ezt a nyelvet tisztelgésnek! 341 01:18:26,601 --> 01:18:33,332 Használd a gonosz szentírás prédikálására! 342 01:18:28,080 --> 01:18:28,080 Ismerd fel tanítványod virtuozitását! 343 01:18:37,570 --> 01:18:38,355 Lucy! 344 01:19:10,586 --> 01:19:12,883 Ó, a Sötétség Ura! 345 01:19:14,027 --> 01:19:19,147 Fogadd el ennek a szolgának a mellét adóként! 346 01:19:21,730 --> 01:19:27,930 Hogy megtestesítsd termékeny erődet! 347 01:20:00,290 --> 01:20:05,070 Nem! Ne tedd ezt! Lucille! 348 01:20:44,340 --> 01:20:50,360 János! Segítség! Nem! 349 01:22:09,485 --> 01:22:11,790 Nem! Nem te! Nem! 350 01:22:16,516 --> 01:22:24,650 Fő! Fogadd ennek a szolgának az arcát adóként! 351 01:22:26,374 --> 01:22:29,830 Hogy reinkarnáld sötét arcodat! 352 01:22:31,370 --> 01:22:36,367 Ami a mi útmutatónk lesz! 353 01:22:45,705 --> 01:22:50,060 Soha nem kapsz meg! Soha! 354 01:22:53,486 --> 01:22:55,820 János... János... 355 01:22:58,592 --> 01:23:05,131 Gyere ide! Jön! 356 01:23:14,905 --> 01:23:16,489 Könyörögj értem! 357 01:23:17,581 --> 01:23:19,506 Irgalmazz! 358 01:23:36,770 --> 01:23:38,237 Könyörög! 359 01:23:38,357 --> 01:23:40,885 Ne ölj meg! 360 01:23:44,053 --> 01:23:46,197 Kegyelem! 361 01:23:48,730 --> 01:23:52,640 Az enyém vagy! 362 01:24:06,330 --> 01:24:10,040 Anya... anya 363 01:24:11,221 --> 01:24:12,630 Könyörülj, ne... 364 01:26:00,707 --> 01:26:08,188 Fogadd el tisztelgésként ennek a nőnek az agyát! 365 01:26:09,828 --> 01:26:17,480 Hogy az eszed újra éljen! 366 01:26:17,400 --> 01:26:21,759 Hogy folytasd sátáni tervedet a világuralomra! 367 01:26:44,030 --> 01:26:47,999 És most kiöntöm a vért... 368 01:26:48,000 --> 01:26:52,039 Hogy reinkarnáld emberi testedet! 369 01:26:52,040 --> 01:26:54,040 Gyere vissza közénk! 370 01:26:55,592 --> 01:27:02,479 Gonosz erők! A sötétség és a pokol teremtője! 371 01:27:02,480 --> 01:27:04,799 Gyere vissza hozzánk! 372 01:27:04,800 --> 01:27:07,679 Termékenyítsd meg ezeket a nőket... 373 01:27:07,680 --> 01:27:10,880 Ki ad életet a fiadnak! 374 01:27:11,000 --> 01:27:14,839 Folytassa sátáni munkáját! 375 01:27:14,840 --> 01:27:17,720 Az idők végezetéig! 376 01:27:31,741 --> 01:27:34,070 Anya! Apu! 377 01:28:33,748 --> 01:28:36,165 Kelj fel! Kelj fel! 378 01:28:44,835 --> 01:28:48,835 Sötétség Ura! Ó, Sátán! 379 01:29:36,170 --> 01:29:37,722 Engedj el... 380 01:30:45,819 --> 01:30:47,689 Ó, Sátán! 381 01:31:01,273 --> 01:31:04,840 OK, vágja, vágja, vágja! 382 01:31:04,960 --> 01:31:06,999 kész! Köszönöm... 383 01:31:07,000 --> 01:31:10,665 Mára végeztünk mindenkivel! Köszönöm. 384 01:31:11,061 --> 01:31:15,079 Holnap találkozunk reggel a forgatáson... 385 01:31:15,080 --> 01:31:17,360 Épp 9 órakor, oké? 386 01:31:19,225 --> 01:31:22,280 Nagyon jó volt, köszönöm. 387 01:31:22,400 --> 01:31:27,252 Szóval menj átöltözni és holnap találkozunk. 388 01:31:27,771 --> 01:31:30,440 Viszlát mindenkinek! - Viszlát. - 389 01:31:30,560 --> 01:31:33,178 Gratulálok mindenkinek. 390 01:31:33,519 --> 01:31:38,150 Minden kész a napra? Azért vagyok itt, hogy vezesselek. 391 01:31:38,270 --> 01:31:41,310 Ha itt végzett, akkor... 392 01:31:42,228 --> 01:31:44,319 kimerültem... 393 01:31:44,320 --> 01:31:46,040 Hát nem lep meg. 394 01:31:46,680 --> 01:31:50,324 Mindnyájatokat elviszlek rövidesen vissza a szállodába. 395 01:31:51,570 --> 01:31:53,840 Szóval mit tegyünk? 396 01:31:53,960 --> 01:31:57,520 Elvisz minket a szép taxival? 397 01:31:59,936 --> 01:32:02,240 Mit fogunk csinálni? Ebédre készülsz? 398 01:32:03,758 --> 01:32:04,680 éhes vagyok. 399 01:32:04,840 --> 01:32:07,529 Szóval megállunk a szállodában? - Igen, le kell távolítanom a sminkemet. - 400 01:32:07,649 --> 01:32:09,560 És átöltözöm. 401 01:32:10,024 --> 01:32:13,001 Ne vesztegessünk túl sok időt, és menjünk, oké? 402 01:32:13,656 --> 01:32:16,755 Minden rendben a kamerával? 403 01:32:36,120 --> 01:32:40,320 Gyerünk! Mindig az utolsó, siess! 404 01:32:41,280 --> 01:32:42,239 Most már elmehettek. 405 01:32:42,240 --> 01:32:44,039 Camille, gyere hozzám, minden rendben? 406 01:32:44,040 --> 01:32:46,280 mindent leírtál? 407 01:32:48,200 --> 01:32:49,559 3 hónapja volt a forgatásnak. 408 01:32:49,560 --> 01:32:52,160 Az igazgatónk használni fog minket, amíg meg nem halunk. 409 01:32:52,680 --> 01:32:54,280 Ezzel a tempóval meg fog ölni minket. 410 01:32:54,960 --> 01:32:57,239 Igen, soha nem fogok játszani egy újabb horrorfilm. 411 01:32:57,240 --> 01:32:58,640 Én sem, feladom. 412 01:32:59,760 --> 01:33:01,520 Viselkedj a hátsó ülésen! 413 01:33:04,160 --> 01:33:06,560 Mehetünk megmosakodni, büdösek vagyunk! 414 01:33:08,810 --> 01:33:13,519 Ó, elfelejtettem megkérdezni, hogy ott van-e holnap már vér lesz... 415 01:33:13,840 --> 01:33:15,879 Nem, most elkészült. 416 01:33:15,880 --> 01:33:21,343 Viccelsz, nincs vér, Antoine-nal? 417 01:33:22,762 --> 01:33:26,519 Felháborít, amikor azt mondja nekünk, "nem, ma nincs vér" 418 01:33:26,520 --> 01:33:29,559 És akkor két teli hordó van felhasználva. 419 01:33:29,560 --> 01:33:33,985 Nehéz volt a keretben maradni is. 420 01:33:44,610 --> 01:33:46,545 Most mi van? 421 01:33:46,665 --> 01:33:48,087 Nem tudom, mi történik 422 01:33:50,530 --> 01:33:55,514 mi újság? Te csinálod az autóbontási tréfát vagy mi? 423 01:33:58,530 --> 01:34:01,880 Mi a baj az autóval? 424 01:34:06,872 --> 01:34:09,520 nem értem... 425 01:34:09,640 --> 01:34:11,600 Ki fogja megnézni? 426 01:34:11,720 --> 01:34:14,199 nem értem, Reggel feltöltöttem a tankot. 427 01:34:14,200 --> 01:34:16,679 Nem bánom ellenőrizni, Tudok egy-két dolgot az autókról. 428 01:34:16,680 --> 01:34:19,199 Ezt nem hiszem el 429 01:34:19,200 --> 01:34:21,600 Figyelj, nyisd ki a motorháztetőt. Megyek, megnézem. 430 01:34:24,330 --> 01:34:25,840 Csak 3 km-re vagyunk. 431 01:34:25,848 --> 01:34:28,278 Nem fordulhat elő, hogy egy autó tönkremegy, ez nevetséges. 432 01:34:28,398 --> 01:34:32,480 Nem értem, ma reggel feltöltöttem a tankot. 433 01:34:32,600 --> 01:34:34,959 Nem világít semmi a műszerfalon? 434 01:34:34,960 --> 01:34:37,160 Nem, semmi, ez a lényeg. 435 01:34:37,280 --> 01:34:39,500 mit csinál? 436 01:34:41,616 --> 01:34:43,520 Ez a javítási munka eltart egy ideig... 437 01:34:46,160 --> 01:34:49,357 Nem látok semmit, minden normálisnak tűnik. 438 01:35:00,293 --> 01:35:03,520 Nézz oda! 439 01:35:03,640 --> 01:35:08,120 Menjen ki mindenki, onnan! 440 01:35:13,387 --> 01:35:15,520 Menj ki! 441 01:35:27,040 --> 01:35:29,360 Istenem, nézz oda! 442 01:35:58,506 --> 01:36:02,159 Itt a fiad! A mi fiunk! 443 01:36:02,160 --> 01:36:05,223 Mindennek a fia, ami gonosz.